DOMATES SUYU SEVEN ÇEVİRMEN

Filtre kahveyi buz kabına boşaltma marifetiyle elde ettiğim silme kahveden oluşan buz küplerinin umduğum gibi bir serinletici etki vermekten çok uzak olduğunu fark etmemin yarattığı hayal kırıklığının üzerinden geçen tahmini iki yılın ardından, buz kalıplarının yarısına saf limon suyu, yarısına o kadar da saf olmayan kiraz suyu doldurma marifetiyle elde ettiğim yeni icat buz küplerinin serinletici etkisinin tadını çıkartmakta olduğum şu gayet sıcak yaz gününde, doların bu kadar alıp başını gitmişken nasıl olup da oyun oynamaya fırsat bulduğumu soracak olursanız eğer, işin sırrı: hâlâ yüksek oynanabilirliği olan ve fiyatı korsanını araştırmaya çalışmaya değmeyecek kadar ucuz olan oyunlar bulmaktır. Tabii kirazlara dikkat etmek lazım, kurtlu olmasın. Bu arada, oyun ilk başta zannettiğim gibi 10 yıllık falan değil, 16 yıllıkmış; ama tıpkı o kadar para verdiğim internetin arada sırada hâlâ sorgusuz sualsiz kendini kaybetmeye devam etmesinde olduğu gibi, benim en az 44 yıllık olma du...

Evet işler biraz yoğun, evet serbest çalışan bir çevirmen olarak bilgisayar başında harcamak zorunda kaldığım emek düzgün bir hayat standardını yakalamak için kazanmam gereken parayı karşılamakta zorlanıyor, evet, genel trendin aksine tüm Ramazan'da sebat ederek verdiğim iki kiloyu iki tabak keşkeğe değiştim falan ama bu aralar satın aldığım en iyi şey Steam'de gayet ucuza satılan Jedi Knight II: Jedi Outcast oyunu oldu. Sonuçta, domates suları pahalandığı için nicedir uzak duruyorum ve bazen bir domates suyu her zaman bir domates suyu değildir. Oyunun on senelik olması fark etmez, ben de 44 seneliğim sonuçta. Ama tabii kızı kurtarmaya giderken yolu şaşırmasaydım iyiydi.

Güne bir bardak suyla başlamak enerji verirmiş diye duydum. Ben garanti olsun diye hem suyumu içiyorum hem de yanında bir fincan kahvemi içiyorum. Ne de olsa bugün babalar günü. İşte o yüzden, onca işimin gücümün arasında altı aylık yeğenime sadece bir tane tulum almak için benim bütün gardırobumu baştan düzmeme yetecek süreden daha fazla zamanı mağaza mağaza gezerek harcamayı görmezden gelebilirim (gelemedi) . Ama öte yandan, verimsizlik yarışında başka hiçbir şey, sabah sabah internet kesilip de uzunca bir süre gelmeyerek bu aralar sık sık başıma gelen anlık kesintilerden biri olmayabileceği izlenimi verince değerli Türk Telekom çalışanıyla telefonda yaptığım konuşmanın eline su dökemez. Ben sadece sorun benim modemde mi yoksa hatlarda mı bir sıkıntı var onu öğrenmek istemiştim . Ancak, kendisine ezberletilmiş cevaplar dışında konu hakkında zerre kadar bilgisi olmadığı izlenimi veren sayın çağrı merkezi görevlisi, bana inatla Türk Telekom'un bilmem ne programını çalışt...

Microsft sana bir çift lafım var. Ve laflarımın eşiğinde mermer görünümlü sünger olan evle yakından ilgisi var . Zira sana bu kadar laf hazırlamama vesile olan mevzu orada gerçekleşti. Dijital dünyada mutlak hakimiyetini ilan etmene şu kadarcık kalmışken üstünlüğü kaptırıverdiğin rakibin olarak gördüğüm Google, bir android cep telefonu kullanıcısının evde mi, iş yerinde mi yoksa başka bir yerde mi olduğunu çok rahat anlayabiliyor. Senden özel hayatımıza bu kadar girmeni istemiyorum elbette, hatta bu kadar özele hiç girmemen tabii ki tercihimdir; ama zorunlu güncelleme politikasının arkasındaki aşırı otoriter zihniyetli geri zekalı kimse, bilgisayarın bu güncellemeyi dayatmadan önce nasıl bir bağlantısı olduğunu kontrol etsin, A ntony Q uinn. Tamam, anladık, bu güncellemeler kullanıcıların keyfine bırakılmayacak kadar önemli mevzular , diyeceğim ama aslında öyle değil. Windows 10 denen şu zımbırtı çıkalı yıllar oluyor ve en çok küfrü de saçma sapan zamanlarda güncelleme sebebi...

Adile Naşit'in ninni söylediği yılların biraz daha evveline denk gelen ilk çocukluğumun İstanbul - Ankara yataklı trenlerindeki o sıcak havayla tabii ki yarışamasa da, her nasılsa o çağrışımı yaptırdığına göre aynı sıcaklığın küçük bir kırıntısını olsun verebilen mor perdeli odanın bir başka hoş ayrıntısı da, ancak ikinci gün yapacak başka bir olmadığı için yatakta uzanırken fark ettiğim mor abajurdu. Sineklikli pencerenin içinde mi yoksa dışında mı olduğuna bakmaya üşendiğim, ancak hangi taraftaysa diğer tarafa geçmek için sinek üstü bir çaba gösteren kara sineğin vızıltısı duyuluyordu. Çarşaflar beyazdı. O sırada bilmeme imkan yoktu tabii ama R amazan ayı boyunca kendimi frenlediğim iftarların bir tecellisi olarak verdiğim iki kilo, iki gün sonraki bayramda silip süpüreceğim iki tabak keşkeğe yenik düşecekti. Bu yenilgi, eşiğinde mermer görünümlü sünger olan evde olacaktı ve o evle ilgili Micosoft'a hazırladığım sinkaflı yorumların yumuşatılmış halini de en yakın sürede...

Bilgisayar ekranına konmakta inat eden bir sinekten iki kat daha can sıkıcı olan şeyin bilgisayar ekranına konmakta direnen iki sinek olmasının ampirik olarak ispatlanmış olmasının gösterdiği üzere, bir işi hızla bitirmeye çalıştığınızda bilgisayar ekranını trollemenin iyi bir fikir olduğunu düşünen bir kara sinek illa ki çıkacaktır. Ve işte bu yüzden her zaman için dikkatli olmak, arabanın bakımlarını düzenli olarak yaptırmak, o arabanın sizi yolun orta yerinde bırakıvermesine karşı güzel bir önlem olabilir. Garanti değil tabii. Bu konudaki tek tesellim o arabanın bana ait olmaması olabilir ama bu başkalarının ihmalkarlığından ders almayacağım anlamına gelmez. Çünkü çok ilginçtir, Ecevit'in anılarını içeren kitabı okurken insan ister istemez o eski Türkiye'de birtakım iç ve dış mihrakların neler yaptığı konusunda hafızasını tazeliyor, ve de tabii o kitapta yazmasa da hafızalarımızda yazdığı üzere "Siz de her şeyi komplo zannediyorsunuz canım." diyen adamların bugünle...

Evden sokağın başındaki butik markete olan mesafenin aklımda kaldığından daha uzun olmasının sebebinin havaların haddinden sıcak olması olduğunu sanmıyorum; zira eğer Ramazan davulcusu bindiği kamyonun üzerinde bir yandan tokmağını vurup bir yandan da kimlerin zilini çalması gerektiğini bilmek için yanan pencerelerin çetelesini tutuyorsa ben de onun bizim sokaktan geçme performansının çetelesini tuttum, haberi olsun. Sucumuzun pazar günleri çalışmıyor olması bir bakıma iyi bir şey zira sokağın uzak ucundaki butik marketten alınan pet şişe su, her türlü maliyet hesabında kapımıza kadar su getiren sucuyu yeniyor. Ama tabii havalar sıcak değilse. Ve de tabii kapımızı çalmak için tam da Kadir Gecesi'ni seçmesi basit bir tesadüf mü yoksa iyi ayarlanmış bir tesadüf mü, onu bilemem. Ayrıca belirtmeliyim ki bizim Ramazan davulcusunun kokartı vardı.

Bir zamanlar ön tarafındaki resim sayesinde düzünü tersini ayırt edebildiğim ama o resim yıllar içinde resmen silinip gidince neresinin ön neresinin arka olduğunu ayırt etmekte çok zorlandığım tişörtüm için oldukça efektif bir çözüm buldum. Tişörtün ön tarafına dökme suretiyle bıraktığım domates salçası lekesi, tişörtün neresinin düz neresinin ters olduğunu anlamak için harcadığım vakti elimine etmemi sağlayacak. Bu sayede, pazar pazar evde su kalmadığı için ta sokağın öteki ucundaki markete giderken harcadığım zamanı telafi etmem için yapmam gereken tek şey tişörtü 1253 kere daha giyip çıkarmak olacak. Matematik önemlidir, evet.

Bir gün bulaşık makineniz aniden çalışmayı bırakır da çağırdığınız yetkili servis makineye sadece uzaktan şöyle bir bakıp motorunun bozulduğunu ve değişmesi gerektiğini ama yeni bir bulaşık makinesi almanın daha mantıklı bir seçenek olacağını söylemek için 40 liranızı alırsa, bu müşkül durumu içinizdeki sanatçıyı keşfetmek için kullanabilirsiniz. O kadar bulaşığı kuruması için dizmek kolay bir meziyet değil çünkü. Biz bilmiyorduk sanki yeni makine almayı akıl etmeyi. Ama işin latifesi bir yana, bilmediğimiz şey ustaların artık Adile Naşit'in ninni söylediği günlerdeki ustalar olmadığı, yalandan da olsa makineyi açıp hiç değilse görüntüde bir şeyleri tamir ediyormuş gibi çalışmayı çoktan bıraktığıydı. Ne kolaymış arkadaş memlekette 40 lira kazanmak, bak sana söyleyeyim benim de senin 25 yıllık ustalığın kadar çeviri yapmışlığım var ama böyle kolay para kazanamadım şu hayatta. O kadar tabak çanağı dizmek sorun değil tabii de, keşke üstü üste dururlarken dengelerini kaybedip yere düşm...

Ünlü bir bilim insanının vakt-i zamanında demiş olabileceği gibi, eğer yatakta uyumak için 20 dakikadan daha uzun süre debeleniyorsanız, sırf tadını özlediniz diye sahura kadar kahve içmek iyi bir fikir olmayabilir. Tabii öte yandan, hayatta bazı güzel şeyler de olmuyor değil, ama katkısı bulunan aile fertlerinin kusura bakmaması ricasıyla söylemem gerekirse, geçen günkü ev yapımı hamburgerler bunlardan biri değildi. Maalesef, marketlerde o saatten sonra taze hamburger ekmeği kalmaması ve normalde hiç kullanılmadığı halde ev yapımı köftelerin piştikten sonra sırf orası müsait diye konduğu fırının elektrikli gözünün o gün yanlışlıkla açılıverilmesi sebebiyle özellikle altta kalanların  haddinden fazla kuruması gibi son derece talihsiz olaylar silsilesi sonucu, hamburgerler, hazırlanmadan önce yapılan reklamın yarattığı beklentiyi karşılamaktan çok uzaktı. Ama öte yandan bir teselli olacaksa, kurşun kalemimi nihayet bulduk.