DOMATES SUYU SEVEN ÇEVİRMEN

Kronik çevirmen yorgunluğu dediğimiz şey ilk yudum kahveyi içene kadardır, ya da belki kendini ne zaman uzandığını hatırlamadığın kanepede uyanırken bulduğunda da olabilir. Acaba diyorum, kendi kişisel tasarruf tedbirlerime Rogue One'ı seyrettikten sonra mı başlasam acaba diyorum, çünkü seyrettiğin her Star Wars filmi seyrettiğin son Star Wars olabilir bu topraklarda, özellikle komşu ülkelerin bahar değişikliğinin adım adım sana yaklaştığından korkuyorsan. Yine de, maneviyata önem veren her öğretinin tembihlediği üzere, insanın endişelerini hayatın kendisinden çok daha büyük bir varlığa emanet ederek olumsuzlukların yükünden kurtulmuş bir şekilde yoluna devam etmesinin dayanılmaz huzurunu tatmak isterim elbette, fakat bu huzur Halep'teki çocukların işine yaramamış pek. Çarşı iznine çıkan gencecik askerlerimizin de.

Bak şimdi Kabasakal, Temel Reis yokken Safinaz'ın sıkıntısını aktarmak görevini neden sen üstlenmek zorunda hissettin bilmiyorum ama bir de şöyle bir şey var, eğer sistemin seni sıkıştırdığını hissediyorsan bundan kurtulmanın tek yolu disiplinli tasarruftur. O balık yağını ben dökmedim, o ayrı tabii de, eğer çoraplarının teki kaybolduysa ya da tamirle iflah olmayacak şekilde hasarlıysa diğer tekini de çöpe atmak yerine birbirinin eşi olmayan çorapları giymemen için hiçbir sebep olmadığını bilmelisin. Çünkü sevgili dostum, bu aralar ekseriyetle kapitalizm adı verilen ama işin özüne bakacak olursak tarihin en eski zamanlarından beri değişmeyen bir olgu varsa, o da "ne kadar gelire sahip olabileceğinin bir sınırı olduğu" gerçeğidir. Ve her ne kadar bugünlerde kapitalizm adı verilen ama işin özüne bakacak olursak tarihin en eski zamanlarından beri değişmeyen bu sistem sana arada sırada o sınırı zorlayan ve gerçekten de başarılı olan insanları örnek gösterip dursa da, sen sen...

Ertesi gün pazar olduğu için cuma akşamları bizim sokakta park yeri bulmak imkansız. Sakın misafirliğine gitmeyiniz. Peki neden? Çünkü a) her apartmanın önünde en az 3 araba var; ve b) pazarcılar, pazarcıların faaliyet göstermesi için yapılan kapalı pazar yerine gittikleri takdirde kimsenin arabası olmadığı için oraya gidemeyeceğini düşünüyor. Şurası kesin ki, mahalleyi saran kömür kokusu, evini yıktırıp yerine 6 katlı ve en az 3 arabalı bir apartman diktirmemekte direnen yolun başındaki tek katlı evden geliyor. Cumartesi günleri kurulan pazardan alınan balıkların bütün mahalleye yayılan pişirme kokusu bile o kömür kokusunu bastıramıyor.

Sevgili Safinaz, Halının üzerindeki lekenin balık yağı olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun bilmiyorum ama sırf geçen gün dolaptaki peynirin yarısını tek başıma yememe kızdığın için balık yağını benim döktüğümü ima ediyorsan, çok yanılıyorsun. "Osuruğun kokusu ilk önce yapana gelir." gibi bu konuyla çok da bağdaşmayan, ayrıca azıcık yakışıksız, üstelik de her zaman doğru olmayan bir örnek vererek, Temel Reis'le tamamen teorik bağlamda yaptığım bir bilgi paylaşımının o lekelerin sorumlusu olduğumun göstergesi olduğunu söylemek yerine, bence sen teki kaybolan çorapların diğer tekini de atmak yerine birbirinin eşi olmayan çorapların giyilemeyeceği tabusunu bize kimin dayattığı üzerinde kafa yor. Çünkü bak, tecrübeyle sabit, eğer internet üzerinden krav maga dersleri almak istiyorsan buradaki köprüye tıklayabilirsin ama bir de şöyle bir gerçek var, işlerin yavaşladığı dönemlerde gelen rahatlık hissi yüzünden işlerin daha yavaş bitmesi söz konusu. O yüzden sen e...

Ekseriyetle aklıma gelir de, aradan geçmiş otuz yıl, ne o sayın öğretmeninim adını hatırlıyorum ne de yüzünü, ve de muhtemelen yolda görsem asla tanımam, ama deftere yazdığım ödevi kontrol ederken, önceden yazıp da beğenmediğimden ya da belki yanlış olduğunu fark ettiğimden dolayı sildiğim eski yazının kalıntıları için notumu kırdığını hiç unutmuyorum. Ne oldu peki, bilgisayar çağına geçtik, defteri kalemi komple bıraktık, değdi mi bari o kalemin ucu her kırıldığında aklıma gelmene? O kalem de nasıl bir şeymiş ki öyle, markette gördüm de özenerek aldım ama çatır çutur uç kırıyor be arkadaş. Hayır yani şurada yaptığımız alt tarafı iş yaparken hızlıca birkaç not almak ama bu kadar da israf, insaf be kardeşim. Ha tabii, memleketin kronik liberallerine soracak olsanız buradan çıkartacak olumlu bir sonuç illa ki bulunur ama ben sana işin özetini söyleyeyim sevgili Safinaz: önemli olan tasarruftur. O kalem de fabrikasına girsin. Fakat hep diyorum, ben her ne kadar çok da verimli bir s...

Sevgili dostum Temel Reis, bir babanın baba olarak vazifelerini rastgele icra etmemesi gerektiği, babalık vazifelerinin bir ilim olduğu ve bu ilmin iyi öğrenilmesi gerektiği konusunda hemfikir olduğumuzu bilmemin verdiği cesaretle, seninle, çocuğa balık yağı verilirken seçilmesi gereken noktanın stratejik önemiyle ilgili bildiklerimi paylaşmak istiyorum. Dikkat buyur, çocuğa balık yağı vermenin babalık vazifesi olup olmadığını tartışmak istemiyorum. Bu, elbette ki kişiden kişiye değişecek bir dünya görüşüdür, hepsine saygı duyarım. Benim bu konudaki duruşum, çocuğa balık yağı vermenin sadece anneye bırakılacak bir vazife olmadığı gibi, sadece babaya bırakılacak bir vazife de olmadığı, dolayısıyla anne ya da babadan birinin müsait olması durumunda "Bu kimin vazifesi olmalıdır?" münakaşasına girmeden yapılması gereken bir iş olduğu noktasındadır. Ve işte bu noktada, çocuğa balık yağı vermek için seçilecek yer çok önemlidir. Asla tesadüfe bırakılmamalı, asla çocuk takip edil...

Şimdi misal, üç saatlik uykunun ardından en az üç kere ertelenmiş alarmla kalkıp oğlanı okula bıraktıktan sonra tekrar eve geldiğini, ve ardından, üzerine ev kıyafetlerini giydikten sonra işe başlamadan önce iki dakika dinlenmek niyetiyle koltuğa oturup tam ayaklarını uzattığın anda telefonu arabada unuttuğunu fark ettiğini düşün: zaten ekranda tuhaf lekeler çıktı, garanti süresi bitmeden gidip göstermek lazım. Üstelik yerlerde kar var ama henüz kardan adam yapacak kıvamda değil. Yeni yıl kararı dediğin, "o göbek eriyecek" falan diye olur, ama şu yaşıma geldiğimde keşfettiğim ufkumu iki katına çıkaran bir şey varsa, o da para biriktirmeyi bilmek gerektiğidir. Çünkü bak, moda sektörü en olmadık saçmalıkları giymemiz için bize dayatırken, nasıl oluyor da hâlâ çorapların illa ki birbirinin eşi olması gerektiği tabusunu yıkamıyoruz anlamıyorum. Harcamalarını önceden öngörüp ona göre bir bütçe ayarlamanın önemi bu işe genç yaşlarda başlayınca daha da büyük oluyor. Ne kadar vurgul...

Kağıt üstünde birbirlerine tamamen denk statüdeki bireylerden meydana gelmiş bir toplulukta, o toplululuğun diğer üyelerinden daha baskın bir karaktere sahip olduğu için zaman içinde herkesi kendi etrafında toplayan ve kendi dediklerini yaptırtan bir lider illa ki çıkacaktır. Hatta tecrübelerim ve gözlemlerime bakarak söyleyecek olursam, bazen bir topluluk içinde, normalde kendisini hiçbir şekilde baskın karakter olarak görmeyen, hatta söylediklerinin takip edilip edilmediğini umursamayan biri bile, diğer üyelerin liderlik rolünü üstlenmekteki aşırı isteksizliği yüzünden kendisini liderlik ederken bulabilir. İnsan doğasının kaçınılmaz bir parçasıdır bu; ve ana sebebi de hareketlerimize yön veren temel rehberin sandığımız gibi aklımız değil, duygularımız olmasıdır. Amma velakin olayların kaderin cilvesi kıvamına büründüğü nokta, bir topluluk içinde liderlik rolünü kapan baskın bireyin, o topluluğun bir araya gelmesine sebep olan konudaki en yetkin kişi olmasının gerekmediği noktadır...

Aynen bugünkü falımda yazdığı gibi sevgili Mandrake, yeni bir işe başlamayın, yetiştiremezsiniz diyordu. Gerçi aynı falda maddi açıdan bir rahatlama olacağını da söylüyordu; ben de yetişmeyen işin maddi rahatlaması olmaz diye falıma komple itibar etmemiştim ama o da herhalde kredi kartının bu ay normal gelmesi olabilir. Sonuçta, sana şu satırları yazdığım tam şu dakikada üst kat komşum halıları bizim balkona sarkıta sarkıta dövüyor desem bana inanacak mısın? Üstelik de kafamı çevirdiğimde gördüğüm o dökülen şeylerin kar olduğuna dair güçlü bir kanım varken. Öyleyse, yaz kızım: ✤ Yeni Yıl Kararları No 1:   Yeni bir filtre kahve makinesi alınacak. Aslında, doktorun tavsiyesine uyup kahveyi azaltmak, onun yerine içine limon atılmış su içmek için çok iyi bir fırsat bu, kabul ediyorum; fakat o limonlar gece gece bana canavarmış gibi görünüyor, tırsıyorum. O yüzden, kahve candır.

Hatırlar mısın değerli dostum Kızılmaske, birkaç yıl önce saçma bir geyik vardı. Papa'nın her yılbaşında İsa'ya adamak üzere bir Türk öldürdüğüne, sonra bu uygulamadan vazgeçip Türk yerine hindi öldürmeye başladığına dair ipe sapa gelmez bu hikayenin dayanak noktası da, İngilizcede hindiye "Turkey" denmesiydi. Asıl vahim olan sırf yılbaşı kutlamasına karşı olduğu ve başkalarını da soğutmak istediği için böyle bir hikaye uyduran cahilin Papa'nın İngilizce konuşmadığını, hatta tam aksine İngilizcenin tarihin çok uzun bir döneminde küçümsenen bir dil olduğunu, Vatikan'ın resmi dili Latincede ise böyle bir isim benzerliği olmadığını bilmemesi değil -ki belki de biliyordu ama umursamıyordu, bu kadar cahilce bir hikayenin altına "Bizi bilgilendirdiğin için Allah razı olsun." diye yorum bırakanların çokluğuydu. Ki bu arada Hristiyanlık'ta İsa için kurban kesmek diye bir kavramın olmaması da bonus olarak dursun. Bu neden mi mühim? Çünkü senin ülkend...

Meteroloji, Salı günü kar yağacağını söylüyor. Kış lastiklerimi taktım bekliyorum. Zaten lpg bile bu kadar pahalıyken o araba orada daha çok bekler. Kışın da bekler, ilkbaharda da bekler, hanımın "Bugün hava çok güzel. Hadi çocuğu da alıp pikniğe gidelim." dediği gün de bekler. Hem de zaten o gün kesin benim yetiştirmem gereken çok acil bir iş vardır. Bilemiyorum yani sevgili dostum, şimdi burada uzun uzun Arap Baharı'ndan girip, Türkiye içindeki ayrılıkçı Kürtlere verilen tavizler üzerinden Suriye savaşına değinip, oradan da şu anda ülkemizi sarsan ve de aslında gayet de ciddi bir mesele olan dolar krizinden çıkmak isterdim ama Pazartesi günü oğlanın okuluna aylık yemek parasını yatırmak için tam gaz çalışmaya devam etmem gerekiyor. O zaman yaklaşan yeni yıla şu çok önemli kararla girmem gerekiyor. Yaz kızım: ✤ Yeni yıl kararları no 3: Yeni bir filtre kahve makinesi alınacak. Fakat asıl bozulan makinenin kendisi olmadığından ve cam haznesi kolayca kırılabilir olduğ...

Eve misafir gelmesinin yan etkilerinden biri de misafirler gittiğinde kalan çayı içmek için temiz fincan bulmanın zorluğu olabilir. Bir de keşke gelirken o cipsleri getirmeselerdi. Oysa spor yapmak güzeldir de baklavanın ağızda bıraktığı tadın da ondan aşağı kalır yanının olmadığını kabul etmek gerekir. İyi de neden çay?  Çünkü filtre kahve makinesi bozuldu azizim, ve inanmayacaksın, mağazada 259 lira istediler. Öyleyse yaz kızım: ✤ Yeni Yıl Kararları No 4: Yeni bir filtre kahve makinesi alınacak ama önce ucuz bir şey aranacak.

O alarm ne zaman çaldı, ben ne zaman kapattım, ne zaman uyandım da işler yetişmiyor diye feryat figan ettim, zaten misafir de geldi sevgili blog. Zaten sabah uyanıyorum bir bakıyorum hava daha erken zannediyorum. Bu devirde evden çalışmak en iyisi midir nedir? Tabii o zaman da "Ofiste değilim." deme lüksün yok, bunu unutma bak. Sürekli çalışma modundasın. O da bir tuhaf. Yani işler yetişmiyorsa eğer, bu konuda çok mühim bir yeni yıl kararı almak gerekir diye düşünüyorum. Öyleyse yaz kızım: ► Yeni Yıl Kararları No 5: Yeni bir filtre kahvee makinesi alınacak. Eskiden hiç çay içmezdim mesela, artık öyle değil, çay da içiyorum ama yine de kahvenin yeri başka.

Gecenin şu saati olmuş, "Acaba bir kahve içsem mi yoksa su içerek de idare edebilir miyim?" sorusunu soruyorsam eğer kendime, bu işte bir yanlışlık var demektir sevgili Mandrake. Çünkü sen de bilirsin ki, dolar bu, bazen yükselir, bazen düşer -miş gibi yapar, ama sonuçta benzin fiyatları hep yükselir. Demek istediğim şu yani, dostum, kahveyi almak için dolabı açtığında bir dilimcik de kaşar peyniri almaya uzanmayıver. Ama 20 sukuat + 10 şınav, dinlenmesiz üç sete giriyorsan eğer, çok emin değilim ama üçüncü setin ortalarında bir yerde o bacaklarının üç gün kendine ancak kendine gelmeye başlayacak derecede ağrı yapmasına hürmeten, bari en arkaya koymasaydınız da almak için pazıl çözmek zorunda kalmasaydım dersiniz. Öyleyse yaz kızım: ✤ Yeni Yıl Kararları No 6: Yeni bir filtre kahve makinesi alınacak. Filtre kahveyi her gün frenç preste içmek hiç verimli olmuyor çünkü, ama bak şimdi aklıma geldi de, geçen gün de benç prese 30 * 10 * 3 girmiştim de kaç gün kollarım ağrım...

Evdeki tartının bozulmasıyla vücudumun uzayda kapladığı hacimde gözlemlenen büyüme arasında net bir sebep sonuç ilişkisi olduğu doğru değildir. Şöyle ki, tartının bozulma emareleri gösterme safhasını geçip net bozulduğu döneme denk gelen yaz sonunda evin içinde gözlemlediğimiz bal arıları popülasyonunda inkarı mümkün olmayan bir artış söz konusuydu. Arıların kesinlikle çok faydalı hayvanlar olmasına hürmeten kesinlikle ses etmemiş olmamız, arıların da zaten çok da umurundaydı. Ama sonra ne oldu? Kış geldi ve arılar çekildi. Ama tartı hâlâ bozuk, benim uzayda kapladığım hacimdeki artışsa baki. Buradan da çok net anlaşıldığı üzere,  tartıyla kütlesel varlığım arasında bir bağlantı yoktur.  Öyleyse yaz kızım: ✤Yeni Yıl Kararı No 7: Eve yeni filtre kahve makinesi alınacak. Ama geçen markette gördüğüm, o fiyata ne yaptığından tam emin olamadığım 699 liralık olanından değil. Aynısının 499 liraya olanından görünce insan iki tane birden almak istiyor ama o kadar paraya tam...

Öte yandan değerli dostum, tam da şu anda sabah bir yudum tadına baktığı buz gibi süt yüzünden hâlâ dişi ağrıyan bir çevirmen olabilir, ve o çevirmen o sütü oğluna vermek üzere ısıtmadan önce bozulmuş mu diye bakmak için içmiş olabilir. Öyleyse yaz kızım: ✤ yeni yıl kararı no 8: Yeni bir filtre kahve makinesi alınacak ve mümkünse çabuk olunacak. Ve yine mümkünse, eski makinenin cam kabını yıkayayım derken lavabonun kenarına çarpmak vasıtasıyla senin çatlatmış olma ihtimalinden kimseye bahsedilmeyecek (En azından yenisi alınana kadar.). not: süt bozulmamış.